Change some API routes to use POST instead of GET (!18)

# Description

As per the title, modify the routes in the axum server for some function calls to use POST instead of GET HTTP calls. The functions that use POST now expect a JSON body instead of deserializing the args in the GET route as was done previously.